Belgické předsednictví zajistí, aby byl postoj EU koordinován, a aby tak EU hovořila “jedním hlasem”, třebaže její stanovisko budou obhajovat různí lidé.
Белгийското председателство ще осигури съгласуваността на позиция на ЕС, за да може неговото послание да бъде единно, макар и изразявано от различни хора.
34 Když však poznali, že je to Žid, všichni jedním hlasem křičeli asi dvě hodiny: „Veliká je efezská Artemis!“
Но, когато узнаха, че е иудеин, всички завикаха с един глас и кряскаха около два часа: велика е Артемида Ефеска!
"Vesmír mluví mnohými jazyky ale jen jedním hlasem.
"Вселената говори на много езици, но само с един глас.
Církev a Stát promlouvají jedním hlasem - aby zachovali stávající řád...
Църквата и Държавата са единогласни - да се поддържа установеният ред.
Pro ně osm set milionů občanů Severní Ameriky mluví jedním hlasem.
За тях 800-те милиона граждани на Америка говорят с един глас.
Takže, jak můžete vidět, majore, mluvíme jedním hlasem a jsme rozhodnutí.
Майор, виждате, че говорим с един глас.
Jen s jedním hlasem, který šeptá sám k sobě.
Само един глас който сам си шепне.
Zvířátek dav se valí nahoru a dolů, s lasičkou mrštnou jásá srnec ztepilý, ještěrka, sojka, kuna tančí farandolu, by se mnou jedním hlasem svorně zvolali...
Милувки на сърна, зайчета смешни... Белки и всякакви горски братя. Всички танци замръзват за миг във картина, за да викнат със мен в един глас...
A proč plýtváš jedním hlasem na teplouše, to fakt netuším.
И защо губиш място в списъка за гей? Наистина не знам.
Vyzývám ostatní hlavy států, aby se semkli a promluvili jedním hlasem, nahlas, jasně a silně...
Призовавам приятелите си лидери да се изправят заедно и да говорят в един глас... високо, ясно и силно...
Lauda by poražen nejtěsnějším rozdílem-- jedním hlasem.
Лауда загуби с много малка разлика... един глас.
Ale zázraky se ději, když jako národ mluvíme jedním hlasem.
Но чудесата се случват, когато обединим гласа си като един народ.
My můžeme tuto pevnost dobýt, protože jsme jedním lidem, jednou armádou, jedním hlasem.
Можем да покорим това укрепление, защото сме един народ, една армия, един глас.
Ze začátku možná budu jen jedním hlasem, ale někde se začít musí.
Може би е само един глас, но е това е началото.
Aby mohlo sto tisíc lidí mluvit jedním hlasem!
Нека хиляди да говорят като един!
Protože ať je to, čím chce, když my dva mluvíme jedním hlasem, dokážeme je podle všeho přimět udělat naprosto cokoliv.
По някаква причина, когато с теб сме на една позиция успяваме да ги убедим, в каквото и да е.
Pokud chceme, aby nás bylo slyšet, musíme mluvit jedním hlasem.
Европа трябва да говори с един общ глас, за да бъде чута.
34 Když však poznali, že je to Žid, zvolali všichni jedním hlasem a asi dvě hodiny křičeli: “Veliká je efezská Artemis!”
34 Но като го познаха, че е юдеин, всички едногласно викаха за около два часа: Велика е ефеската Диана!
V mezinárodních jednáních o změně klimatu mluví Evropská unie jedním hlasem. 2014
В международните преговори за изменението на климата Европейският съюз има единна позиция. 2014
Tento přístup vyžaduje zlepšení vnitřní koordinace tak, aby EU a její členské státy jednaly společně a mluvily jedním hlasem.“
С него трябва да се подобри вътрешната координация, за да могат ЕС и неговите държави-членки да действат заедно и да говорят с един глас.“
Přestože může každý jednotlivec hlasovat za svého politického představitele, vyjadřování svých názorů prostřednictvím nevládní organizace, může být efektivnější, protože když mnoho lidí mluví jedním hlasem, je snazší být slyšen.
Въпреки че всеки човек може да пише до народните представители, да изразиш мнението си чрез неправителствена организация е далеч по-ефективно, защото, когато много хора говорят в един глас, ще бъдат чути по-лесно.
34 Když však poznali, že je to Žid, zvolali všichni jedním hlasem a asi dvě hodiny křičeli: „Veliká je efeská Artemis!“
34 Но като го познаха, че е юдеин, всички едногласно викаха за около два часа: Велика е Ефеската Диана!
Nechte výběr barev pro koupelnu 60% jeho plochy je ozdoben jedním hlasem, a zbývajících 30% a 10% - respektive další dvě.
Нека изборът на цветове за банята 60% от площта му е украсена с един глас, а останалите 30% и 10% - съответно другите две.
Verš 3 Když pak Mojžíš přišel a přednesl lidu všechna Hospodinova slova a všechny zákony, všechen lid odpověděl jedním hlasem: "Budeme dělat vše, co Hospodin řekl!"
3 Тогава Моисей дойде та каза на людете всичките думи на Господа и всичките му съдби; и всичките люде едногласно отговориха казвайки: Всичко, което е казал Господ, ще вършим.
Dále existují úryvky, ve kterých mluví Svatá Trojice střídavě jedním hlasem.
След това, съществуват пасажи, където на Свой ред, Светата Троица говори в един глас.
Kodaň nám ukázala, že ve chvíli, kdy nám ostatní nevyšli vstříc v našich ambicích, ani my sami jsme si nepomohli tím, že jsme nemluvili jedním hlasem.
Срещата в Копенхаген показа, че другите не отговориха на нашата амбиция, но и ние не си помогнахме много с това, че нямахме единна позиция.
Díky tomu, že na světové scéně mluví EU jedním hlasem a její vliv není rozmělněn do mnoha samostatných obchodních strategií, má v záležitostech týkajících se globálního obchodu silnou pozici.
Като действа единно на световната сцена, вместо с множество отделни търговски стратегии, ЕС заема силна позиция в областта на световната търговия.
A to vše s jedním hlasem o výhodách dlouhé procházky.
И всичко това в един глас за предимствата на дълги разходки.
Tedy přišel Mojžíš, a vypravoval lidu všecka slova Hospodinova a všecky soudy. I odpověděl všecken lid jedním hlasem, a řekli: Všecka slova, kteráž mluvil Hospodin, učiníme.
Тогава Моисей дойде та каза та каза на людете всичките думи на Господа и всичките му съдби; и всичките люде едногласно отговориха казвайки: Всичко, което е казал Господ, ще вършим.
2.0888979434967s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Белгийското председателство ще осигури съгласуваността на позиция на ЕС, за да може неговото послание да бъде единно, макар и изразявано от различни хора. 